When you have entered your credentials, accept the pop-up window with the default settings and then choose the project’s translation memory and the language combination.

If you are working with Translation Workspace, you need to have Translation Workspace Tools installed, with which you can perform the analysis by using the Analyze option. Have you ever felt like you’ve taken longer than expected based on the count you received? Well, this can help you to anticipate these situations…įirstly, we’re going to see how to perform word counts with some of the most common tools that we work with (Studio and Translation Workspace), and then we will see how to interpret them.Īll CAT tools have an option to analyse the files that you are working with and obtain word counts. Firstly, this is because there may be a mistake in the initial count – many projects are managed and sometimes this can happen – and also because knowing how to interpret word counts helps you to calculate how much time you are going to need to spend on the task. It’s important to be able to interpret this data and check if it reflects the reality. Sometimes, when you receive a translation assignment, you are already given the number of words that you are going to translate or proofread because a CAT tool has been used, but this should not suffice. Today we’re going to look at a topic that is not normally given a great deal of attention but which is undoubtedly essential for all freelance translators: interpreting word counts performed with CAT tools.

Translation workspace xliff editor